1 |
COLLNAME |
集合名称 |
CHAR |
32 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Collection Name - 集合名称 |
2 |
COLLTYPE |
集合类型 |
CHAR |
1 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Collection Type - 集合类型 |
3 |
CONTEXT_MATCH_SPO |
编辑后上下文匹配数(段) |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit number of context matches (segments) - 编辑后上下文匹配数(段) |
4 |
CONTEXT_MATCH_SPR |
预编辑上下文匹配数(段) |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit number of context matches (segments) - 预编辑上下文匹配数(段) |
5 |
CONTEXT_MATCH_WPO |
编辑后上下文匹配数(字) |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit number of context matches (words) - 编辑后上下文匹配数(字) |
6 |
CONTEXT_MATCH_WPR |
预编辑上下文匹配数(字) |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit number of context matches (words) - 预编辑上下文匹配数(字) |
7 |
CREATION_MODE |
WP创建模式(普通翻译人员、审稿人等) |
CHAR |
1 |
0 |
Y |
|
|
|
|
mode of WP creation (normal translator, reviewer etc.) - WP创建模式(普通翻译人员、审稿人等) |
8 |
CROSS_REPEATED_SPO |
编辑后交叉文件重复次数(段) |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit number of cross-file repetitions (segments) - 编辑后交叉文件重复次数(段) |
9 |
CROSS_REPEATED_SPR |
预编辑交叉文件重复次数(段) |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit number of cross-file repetitions (segments) - 预编辑交叉文件重复次数(段) |
10 |
CROSS_REPEATED_WPO |
编辑后交叉文件重复次数(字) |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit number of cross-file repetitions (words) - 编辑后交叉文件重复次数(字) |
11 |
CROSS_REPEATED_WPR |
预编辑交叉文件重复次数(字) |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit number of cross-file repetitions (words) - 预编辑交叉文件重复次数(字) |
12 |
DOMANAME |
域名 |
CHAR |
2 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Domain Name - 域名 |
13 |
DOMATYPE |
域类型 |
CHAR |
1 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Domain Type - 域类型 |
14 |
FINGERPRINT |
文本键 |
CHAR |
32 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Text Key - 文本键 |
15 |
FIRST_PRE |
第一次预分析 |
CHAR |
1 |
0 |
Y |
|
|
|
|
First Preanalysis - 第一次预分析 |
16 |
GRAPH |
翻译图 |
VARCHAR2 |
5 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Translation graph - 翻译图 |
17 |
LAST_UPDATE |
UTC时间戳缩写(YYYYMMDDhhmmss) |
FLOAT |
15 |
0 |
Y |
|
|
|
|
UTC Time Stamp in Short Form (YYYYMMDDhhmmss) - UTC时间戳缩写(YYYYMMDDhhmmss) |
18 |
LOCKED_SPO |
编辑后锁定段数(段) |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit number of locked segments (segments) - 编辑后锁定段数(段) |
19 |
LOCKED_SPR |
预编辑锁定段数(段) |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit number of locked segments (segments) - 预编辑锁定段数(段) |
20 |
LOCKED_WPO |
编辑后锁定段数(字) |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit number of locked segments (words) - 编辑后锁定段数(字) |
21 |
OBJNAME |
翻译对象名称 |
CHAR |
70 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Name of Translation Object - 翻译对象名称 |
22 |
OBJKEY |
文本键 |
CHAR |
32 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Text Key - 文本键 |
23 |
OBJTYPE |
翻译对象类型 |
CHAR |
4 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Type of Translation Object - 翻译对象类型 |
24 |
SLANG |
ISO源语言 |
CHAR |
4 |
0 |
Y |
|
|
|
|
ISO Source Language - ISO源语言 |
25 |
MATCH_100_WPR |
预编辑100%匹配词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit 100% Match Words - 预编辑100%匹配词 |
26 |
MATCH_50TO74_WPR |
预编辑50%-74%匹配词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit 50%-74% Match Words - 预编辑50%-74%匹配词 |
27 |
MATCH_75TO84_WPR |
预编辑75%-84%匹配词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit 75%-84% Match Words - 预编辑75%-84%匹配词 |
28 |
MATCH_85TO94_WPR |
预编辑85%-94%匹配词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit 85%-94% Match Words - 预编辑85%-94%匹配词 |
29 |
MATCH_95TO99_WPR |
预编辑95%-99%匹配词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit 95%-99% Match Words - 预编辑95%-99%匹配词 |
30 |
NOMATCH_WPR |
预编辑不匹配词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit No Match Words - 预编辑不匹配词 |
31 |
REPEATED_WPR |
预编辑重复单词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit Repeated Words - 预编辑重复单词 |
32 |
MATCH_100_SPR |
预编辑100%匹配段 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit 100% Match Segments - 预编辑100%匹配段 |
33 |
MATCH_50TO74_SPR |
预编辑50%-74%匹配段 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit 50%-74% Match Segments - 预编辑50%-74%匹配段 |
34 |
MATCH_75TO84_SPR |
预编辑75%-84%匹配段 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit 75%-84% Match Segments - 预编辑75%-84%匹配段 |
35 |
MATCH_85TO94_SPR |
预编辑85%-94%匹配段 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit 85%-94% Match Segments - 预编辑85%-94%匹配段 |
36 |
MATCH_95TO99_SPR |
预编辑95%-99%匹配段 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit 95%-99% Match Segments - 预编辑95%-99%匹配段 |
37 |
NOMATCH_SPR |
预编辑不匹配段 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit No Match Segments - 预编辑不匹配段 |
38 |
REPEATED_SPR |
预编辑重复段 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit Repeated Segments - 预编辑重复段 |
39 |
STATS_STATUS_PO |
编辑后分析状态 |
RAW |
1 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit Analysis Status - 编辑后分析状态 |
40 |
MATCH_100_WPO |
后期编辑100%匹配词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit 100% Match Words - 后期编辑100%匹配词 |
41 |
MATCH_50TO74_WPO |
后期编辑50%-74%匹配词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit 50%-74% Match Words - 后期编辑50%-74%匹配词 |
42 |
MATCH_75TO84_WPO |
后期编辑75%-84%匹配词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit 75%-84% Match Words - 后期编辑75%-84%匹配词 |
43 |
MATCH_85TO94_WPO |
后期编辑85%-94%匹配词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit 85%-94% Match Words - 后期编辑85%-94%匹配词 |
44 |
MATCH_95TO99_WPO |
后期编辑95%-99%匹配词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit 95%-99% Match Words - 后期编辑95%-99%匹配词 |
45 |
NOMATCH_WPO |
后期编辑不匹配词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit No Match Words - 后期编辑不匹配词 |
46 |
REPEATED_WPO |
后编辑重复单词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit Repeated Words - 后编辑重复单词 |
47 |
MATCH_100_SPO |
后期编辑100%匹配片段 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit 100% Match Segments - 后期编辑100%匹配片段 |
48 |
MATCH_50TO74_SPO |
后期编辑50%-74%匹配段 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit 50%-74% Match Segments - 后期编辑50%-74%匹配段 |
49 |
MATCH_75TO84_SPO |
后期编辑75%-84%匹配段 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit 75%-84% Match Segments - 后期编辑75%-84%匹配段 |
50 |
MATCH_85TO94_SPO |
后期编辑85%-94%匹配段 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit 85%-94% Match Segments - 后期编辑85%-94%匹配段 |
51 |
MATCH_95TO99_SPO |
后期编辑95%-99%匹配段 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit 95%-99% Match Segments - 后期编辑95%-99%匹配段 |
52 |
NOMATCH_SPO |
后期编辑不匹配段 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit No Match Segments - 后期编辑不匹配段 |
53 |
REPEATED_SPO |
编辑后重复段 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit Repeated Segments - 编辑后重复段 |
54 |
LOCKED_WPR |
预编辑锁定段数(字) |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit number of locked segments (words) - 预编辑锁定段数(字) |
55 |
MT_USED |
MT计费类别 |
CHAR |
2 |
0 |
Y |
|
|
|
|
MT Billing Category - MT计费类别 |
56 |
MT_EDC_SCORE |
MT编辑距离计算分数 |
FLOAT |
8 |
5 |
Y |
|
|
|
|
MT Edit Distance Calculation Score - MT编辑距离计算分数 |
57 |
NOMATCH_WPR_MT |
用MT预编辑不匹配词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit No Match Words With MT - 用MT预编辑不匹配词 |
58 |
NOMATCH_WPR_NO_MT |
不带机器翻译的预编辑不匹配词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit No Match Words Without MT - 不带机器翻译的预编辑不匹配词 |
59 |
NOMATCH_WPO_MT |
用MT后编辑不匹配词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit No Match Words With MT - 用MT后编辑不匹配词 |
60 |
NOMATCH_WPO_NO_MT |
后编辑没有匹配词没有机器翻译 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit No Match Words Without MT - 后编辑没有匹配词没有机器翻译 |
61 |
TSTAMP |
UTC时间戳缩写(YYYYMMDDhhmmss) |
FLOAT |
15 |
0 |
Y |
|
|
|
|
UTC Time Stamp in Short Form (YYYYMMDDhhmmss) - UTC时间戳缩写(YYYYMMDDhhmmss) |
62 |
TRANSLATOR |
上次更改者 |
CHAR |
12 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Last Changed By - 上次更改者 |
63 |
TLANG |
ISO目标语言 |
CHAR |
4 |
0 |
Y |
|
|
|
|
ISO Target Language - ISO目标语言 |
64 |
TRANAREA |
翻译区 |
CHAR |
6 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Translation Area - 翻译区 |
65 |
TSYSTEM |
翻译系统ID |
CHAR |
8 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Translation System ID - 翻译系统ID |
66 |
WORKLIST |
工作列表编号 |
CHAR |
4 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Worklist Number - 工作列表编号 |
67 |
TRANSDATE_PR |
预编辑日期 |
DATE |
8 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit Date - 预编辑日期 |
68 |
TRANS_STATUS_PR |
预编辑翻译状态 |
CHAR |
1 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit Translation Status - 预编辑翻译状态 |
69 |
STATS_STATUS_PR |
预编辑分析状态 |
RAW |
1 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit Analysis Status - 预编辑分析状态 |
70 |
TOTAL_WPR |
预编辑总字数 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit Total Words - 预编辑总字数 |
71 |
XTRANSLATED_WPR |
预编辑翻译词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit Xtranslated Words - 预编辑翻译词 |
72 |
TOTAL_SPR |
预编辑总段数 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit Total Segments - 预编辑总段数 |
73 |
XTRANSLATED_SPR |
预编辑翻译片段 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Pre-Edit Xtranslated Segments - 预编辑翻译片段 |
74 |
TRANSDATE_PO |
编辑后日期 |
DATE |
8 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit Date - 编辑后日期 |
75 |
TRANS_STATUS_PO |
编辑后翻译状态 |
CHAR |
1 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit Translation Status - 编辑后翻译状态 |
76 |
TOTAL_WPO |
后期编辑总字数 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit Total Words - 后期编辑总字数 |
77 |
XTRANSLATED_WPO |
译出的词 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Xtranslated Words - 译出的词 |
78 |
TOTAL_SPO |
编辑后总段数 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Post-Edit Total Segments - 编辑后总段数 |
79 |
XTRANSLATED_SPO |
翻译片段 |
INTEGER |
10 |
0 |
Y |
|
|
|
|
Xtranslated Segments - 翻译片段 |